2023-05-10: 125. posiedzenie Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami RP

środa, 10 maja 2023

9 maja 2023 roku Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej opublikowała ustalania ze swojego 125. posiedzenia. Zespół ustalił między innymi, że miasto rosyjskie Калининград będzie, po polsku, zwane Królewiec a nie Kaliningrad oraz Калининградская область będzie nazywany obwód królewiecki a nie obwód kaliningradzki.

Posiedzenie odbyło się 12 kwietnia 2023 roku. Powstały trzy uchwały:

Uchwała KSNG nr 3/2023 - zmiana polskiej nazwy Калининград oraz Калининградская область
Uchwała KSNG nr 4/2023 - przyjęcie polskich nazw dla:
- Dąbrówka – 49°30'45"N, 23°06'45"E (dla miejscowości, Ukraina)
- Park Narodowy „Beskidy Królewskie” – 49°25′N, 22°55′E (dla obszaru chronionego, Ukraina)
- Park Narodowy Himalajów – 34°55'N, 75°00'E (dla obszaru chronionego, Pakistan)
Kanał Królewiecki zamiast Kanał Kaliningradzki – 54°37′57′′N, 19°54′00′′E ↔ 54°41′23′′N, 20°22′17′′E (dla innego obiektu komunikacyjnego, Rosja)

• rejon zwiahelski zamiast rejon nowogrodzki – 50°40′N, 27°40′E (dla jednostki administracyjnej, Ukraina) • Zwiahel zamiast Nowogród Wołyński –50°35′20′′N, 27°37′40′′E (dla miejscowości, Ukraina)

Uchwała KSNG nr 5/2023
- przyjęcie polskie nazwy budowli:
  - aleja Niepodległości (Mińsk, Białoruś)
  - baszta Kamieniecka (Kamieniec, Białoruś)
  - Biała Fara wraz z formą oficjalną kościół Przemienienia Pańskiego (Nowogródek, Białoruś)
  - brama Słucka (Nieśwież, Białoruś)
  - cerkiew Narodzenia Matki Bożej (Murowanka, Białoruś)
  - cerkiew Świętego Michała Archanioła (Synkowicze, Białoruś)
  - cerkiew Zwiastowania (Witebsk, Białoruś)
  - Chatyń dla miejsca pamięci (koło Łohojska, Białoruś)
  - cmentarz Kalwaryjski (Mińsk, Białoruś)
  - dwór Wańkowiczów (Mińsk, Białoruś)
  - katedra Imienia Najświętszej Marii Panny (Mińsk, Białoruś)
  - katedra Świętego Franciszka Ksawerego (Grodno, Białoruś)
  - katedra Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny (Pińsk, Białoruś)
  - katedra Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny i Świętego Stanisława (Mohylew, Białoruś)
  - kopiec Chwały (koło Mińska, Białoruś)
  - kopiec Mickiewicza (Nowogródek, Białoruś)
  - kościół Bożego Ciała (Nieśwież, Białoruś)
  - kościół Narodzenia Najświętszej Marii Panny (Brasław, Białoruś)
  - kościół Podwyższenia Krzyża Świętego (Brześć, Białoruś)
  - kościół Podwyższenia Krzyża Świętego (Lida, Białoruś)
  - kościół Świętego Andrzeja Apostoła (Słonim, Białoruś)
  - kościół Świętego Jana Chrzciciela (Bieniakonie, Białoruś)
  - kościół Świętego Jana Chrzciciela (Holszany, Białoruś)
  - kościół Świętego Jana Chrzciciela (Komaje, Białoruś)
  - kościół Świętego Jana Chrzciciela (Wołpa, Białoruś)
  - kościół Świętego Michała Archanioła (Iwieniec, Białoruś)
  - kościół Świętego Michała Archanioła (Michaliszki, Białoruś)
  - kościół Świętego Michała Archanioła (Nowogródek, Białoruś)
  - kościół Świętego Szymona i Świętej Heleny wraz z formą wariantową Czerwony Kościół (Mińsk, Białoruś)
  - kościół Świętych Apostołów Piotra i Pawła (Stare Wasiliszki, Białoruś)
  - kościół Trójcy Świętej (Wołczyn, Białoruś)
  - kościół Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny (Budsław, Białoruś)
  - kościół Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny (Mścisław, Białoruś)
  - kościół Znalezienia Krzyża Świętego (Grodno, Białoruś)
  - Kuropaty dla uroczyska-miejsca pamięci (Mińsk, Białoruś)
  - monastyr Spaso-Eufrozyński (Połock, Białoruś)
  - monastyr Świętego Mikołaja (Mohylew, Białoruś)
  - monastyr Zaśnięcia Matki Bożej (Żyrowicze, Białoruś)
  - pałac Butrymowiczów (Pińsk, Białoruś)
  - pałac Ogińskich (Zalesie, Białoruś)
  - pałac Pusłowskich (Kosów, Białoruś)
  - plac Październikowy (Mińsk, Białoruś)
  - sobór Narodzenia Bogurodzicy (Głębokie, Białoruś)2
  - sobór Opieki Matki Bożej (Baranowicze, Białoruś)
  - sobór Świętego Ducha (Mińsk, Białoruś)
  - sobór Świętego Szymona Słupnika (Brześć, Białoruś)
  - sobór Świętych Piotra i Pawła (Homel, Białoruś)
  - sobór Zaśnięcia Matki Bożej (Witebsk, Białoruś)
  - sobór Zmartwychwstania Pańskiego (Borysów, Białoruś)
  - *** Stanisławówka dla pałacu (Grodno, Białoruś)
  - Wielka Synagoga Chóralna (Grodno, Białoruś)
- zmiana polskich nazwy budowli:
  - cerkiew Świętych Borysa i Gleba zamiast cerkiew Świętego Borysa i Gleba (Grodno, Białoruś)
  - Nowy Zamek (Grodno, Białoruś) – nazwa odnosi się do obiektu z kategorii „Inne zabytki” a nie z kategorii „Forty, twierdze, zamki” (Grodno, Białoruś)
- skasowanie polskich nazwy budowli:
  - Mir dla zespołu zamkowo-parkowego (Mir, Białoruś)
  - Nieśwież dla zespołu pałacowo-parkowego (Nieśwież, Białoruś)

Reakcje

Dmitrij Pieskow, rzecznik Kremla stwierdził że "To już nie rusofobia, to proces graniczący z szaleństwem, to co się dzieje w Polsce".

W społeczności polskojęzycznej Wikipedii, po decyzji, toczy się dyskusja co do nazwy artykułu dotyczącego miasta i obwodu królewieckiego w kontekście uchwały Komisji. Podnoszone są głosy że to decyzja polityczna. Zasady Pomoc:Nazewnictwo geograficzne stanowią że należy stosować nazwy zatwierdzone przez Komisję.

Źródła

125. posiedzenie Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami RP – gov.pl/web/ksng, 9 maja 2023
125. posiedzenie Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej – gov.pl/web/ksng, 9 maja 2023
Pieskow o tym, że Polacy będą nazywać Kaliningrad Królewcem: Szaleństwo – rp.pl, 10 maja 2023
Wikipedia:Kawiarenka/Nazewnictwo#Kaliningrad czy Królewiec w kontekścei decyzji KSNG – https://pl.wikipedia.org,+9 maja 2023