2022-03-10: Entomological Society of America zmieniło angielskojęzyczną nazwę zwyczajową brudnicy nieperaki

czwartek, 10 marca 2022

2 marca 2022 roku Entomological Society of Americ zmieniło anglojęzyczną nazwę zwyczajową brudnicy nieparki z “gypsy moth” na “spongy moth” aby uniknąć obraźliwego określenia Gypsy oznaczającego “Cygan”.

Jest to pierwsza zmiana podjęta w ramach Better Common Names Project. Towarzystwo to ogłosiło rozpoczęcie procesu zmiany nazwy już w lipcu 2021 roku, ale nową wybrano dopiero pod koniec lutego 2022 roku. Została ona wybrana jednogłośnie.

Romska uczona Magda Matache z Roma Program Uniwersytetu Harwardzkiego powiedziała: „“Gypsy” (Cygan) jest uważane za rasistowskie określenie przez wielu Romów. Ma bardzo bolesną historię i jest obraźliwe”. Romowie spotykali się z poważnymi uprzedzeniami w Europie i Ameryce Północnej.

57 osób z projektu przypisanych do tego gatunku zebrało uwagi od opinii publicznej i przeanalizowało ponad 200 sugerowanych nazw. "Spongy moth" od francuskiego spongieuse została zaproponowana w styczniu. Słowo “spongy”, oznaczające “gąbczasty” odnosi się do gąbczastego wyglądu jaj owada.

Jessica Ware z Entomological Society of America, powołując się na książkę z obrazkami dla dzieci stwierdziła, że „spongy moth” już zaczyna pojawiać się w mediach i innych zasobach internetowych. Dodaje, że wiadomo jednak, że nowa nazwa nie przyjmie się z dnia na dzień. „Szczególnie w przypadku książek czy innych drukowanych mediów lub przepisów i regulacji dotyczących L. dispar stopniowe wprowadzanie nowej nazwy może zająć trochę czasu. Amerykańskie Towarzystwo Etymologiczne będzie zapewniać wsparcie dla organizacji stosujących tę zmianę”.

Źródła

To jest pełne lub częściowe tłumaczenie newsa "Entomological Society of America renames invasive moth" z Wikinews w języku angielskim, gdzie treść udostępniona jest na warunkach licencji Creative Commons Attribution 2.5.

'Spongy Moth' Adopted as New Common Name for Lymantria dispar – Entomological Society of America, 2 marca 2022