2006-12-24: Duńska prowokacja: prezydent Iranu świnią

niedziela, 24 grudnia 2006

Duńska grupa artystyczna "Surrend" dała do irańskiej gazety Tehran Times duże na pół strony ogłoszenie, w którym pod zdjęciem prezydenta Iranu Mahmuda Ahmadineżada umieszczono serię zdań popierających prawo Iranu do produkowania energii nuklearnej oraz otwartą krytykę Stanów Zjednoczonych i amerykańskiego prezydenta George W. Busha.

Przy bliższym przyjrzeniu się ogłoszeniu poparcie okazuje się jednak pozorne: pierwsze litery wierszy ogłoszenia układają się w angielskie słowo swine (świnia) - obraźliwe w wielu kulturach, ale w muzułmańskiej szczególnie.

Support his fight against Bush
We are also tired of Bush
Iran has the right to produce nuclear energy
No USA aggression against any country
Evil US military stay home 

Ogłoszenie podpisane jest Danes for World Peace (ang. Duńczycy za pokojem na świecie).

Redaktorzy Tehran Times nie zorientowali się w podwójnym przekazie anonsu, który przyjęli do druku. Po ujawnieniu skandalu redaktor Parviz Esmaili stwierdził, że ogłoszenie wzbudzi jeszcze większą nienawiść do Duńczyków, również tych szanujących inne kultury, nawiązując do niedawnej sytuacji, w której wydrukowanie w Danii kilku karykatur proroka Mahometa spowodowało zamieszki w świecie islamskim.

Źródła

• zeskanowane ogłoszenie z Teheran Times
• Advert Pokes Fun at Ahmadinejad – Spiegel Online International, 21 grudnia 2006
• Line Prasz – Dansk annonce: Irans præsident er et svin – Politiken, 24 grudnia 2006
• Line Prasz – Iransk redaktør raser over dansk annonce – Politiken, 21 grudnia 2006