2009-01-21: Chiny ocenzurowały wystąpienie Obamy

Ameryka Północna

11 gru 2024: Rubinowe pantofelki Judy Garland sprzedane za 28 miliontów dolarów
8 gru 2024: Amerykański sąd utrzymuje blokadę TikToka w mocy
6 wrz 2023: 2023-09-06: Kanada: Dwie osoby nie żyją, a kilka zostało rannych w wyniku strzelaniny w Ottawie

Barack Obama podczas przemówienia po inauguracji.

Świat: Afryka • Ameryka Północna • Ameryka Południowa • Australia • Azja • Europa • (UE)

środa, 21 stycznia 2009

Chińskie media podają niepełne informacje nt. wystąpienia Obamy. Elementy przemówienia nowego prezydenta USA były pokazywane bez fragmentów dotyczących komunizmu i dysydentów, a kiedy podczas transmisji padły słowa Obamy nt. komunizmu, Chiny natychmiast ją przerwały.

Chińskie media ani słowem nie odnoszą się do fragmentu wypowiedzi Obamy dotyczącego "tych, którzy starają się osiągać swoje cele za pomocą terroru i mordowania niewinnych". Nigdzie w Państwie Środka nie pojawił się także ten cytat z Obamy: "Poprzednie pokolenia nie walczyły z faszyzmem i komunizmem tylko czołgami i rakietami, ale za pomocą sojuszy i trwałych przekonań. Rozumiały, że sama siła nie może nas ochronić". W żadnych tamtejszych tłumaczeniach nie padło słowo "komunizm".

Jak wyjaśniła dziennikarzom rzeczniczka jednego z chińskich portali, tłumaczenie uzyskano ze źródeł zewnętrznych. Nie ujawniła jednak z jakich.

Źródła

Artykuł wykorzystuje materiał pochodzący z tekstu „Chiny ocenzurowały wystąpienie Obamy”, opublikowanego w serwisie e-Polityka.pl (więcej informacji).